Page 32 - The Father of Thai Public Health

ึ
็
ื
้
้
้
ิ
มากเหลือเกน ถงแมจะอ่านแลวย่อความไวเท่านั้นกเกอบจะไม่มีเวลาเสีย
ื
แลว อย่าคดถงจะแปลเลย และความรเรองโรคน้ออกใหม่ทุกๆ เดือนหลาย
่
้
้
ู
ึ
ิ
ี
่
ี
ื
ิ
เรอง ใครจะมานั่งเอาเวลามาแปล ถึงในประเทศอเมรกาน้เอง ซึ่งมีคนถึง
ี
้
้
้
้
ี
๑๐๐ ลานยังสูไม่แปล กลับใหผูทจะเรยนวิชาแพทย์เรยนภาษาฝร่งเศสกับ
ั
่
ี
ื
้
ี
้
ี
ี
้
เยอรมันเพ่อท่จะไดอ่านเรองท่ชนสองชาติน้เขียนไวออก แมพวกชาติเขา
ื
่
้
้
้
ี
ํ
เองกมความสามารถทาการคนควาหาวิชาพอท่จะไม่ตองพึ่งพาอาศัยชาต ิ
็
ี
อ่น ประเทศของเรายังไม่มีผูทาการคนหาทางวิชาแพทย์สักคนเดียว จึง
้
ื
้
ํ
้
้
้
์
จําตองพึ่งต่างประเทศ ฉะนั้นในทางวิทยาศาสตรแลว จะคอยผูแปล
ิ
หนงสอแลวจะไมมีวันจําเรญ เพราะเราขาดคนแปล และเมือแปล
้
ั
่
่
ื
้
ี
้
้
์
้
่
่
แลว ยังจะตองออกเงินพิมพคําทีแปลอก จึงจะแพรหลายได ถาเรา
์
ี
อานภาษาตางประเทศไดแลว ไมตองเสยเวลาแปลและเสยเงินพิมพ
่
้
่
่
้
ี
้
่
้
้
เพราะเขาพิมพมาใหแลว ถึงแมเราจะไมรูทุกภาษา รูแตภาษาทีมี
้
่
่
้
้
์
คนหมูมากพูดเชน ภาษาอังกฤษ ฝรงเศส หรอเยอรมัน เราก็พอจะ
่
ั
่
ื
่
่
ื
ิ
หาคําแปลของเรองทีมีผูเขียนในภาษาอนได เพราะทีจรงการแปล
้
่
่
่
ื
้
์
ั
่
ั
่
่
้
้
ุ
เพือทีจะใหคมทุนทีออกกําลงกาย, ปญญาและทรพย จําจะตองมีคน
้
ั
อานมาก
่
ี
แต่การทจะแปลหรอเขยนเรองต่างๆ ในภาษาไทยนั้น มคุณทางอ่น
ี่
ี
ื่
ื
ื
ื
่
สําคัญกว่าทีจะการแปล คอ เราตองพยายามเพาะความคิดของเราเอง
้
็
้
ใหเปนคุณลักษณะของชาวเรา โดยเฉพาะเจาคุณไมเห็นควรจะขอ
่
้
่
ี
้
่
ยืมภาษาของเขามาพูด ขาพเจาขอสงเสรมความคิดอันน้ตอไปถึง
้
ิ
่
กับวาเราไมควรขอยืมความคิดของเขามาคิด เราควรมีสงทีเกิดจาก
ิ
่
่
่
สมองของเราเองมาแสดงในภาษาของเรา
๓๑